english,   español,   deutsche,   português,   русском,   română,   polsku,   беларускай,  

Glossário da terminologia da apicultura

email address

Nota: muitos destes termos estão em Latin e o plural dos que acabam em “a” será “ae”. O plural dos que acabam em “us” será “i”. Os significados serão também dados no contexto da apicultura.


1,4-Diclorobenzeno = Um tratamento para matar a traça da cera em favos guardados. Um produto que se sabe ser carcinogénico.

7/11 ou Sete/Onze = Cera estampada com um tamanho de alvéolo de 700 alvéolos por decímetro quadrado onde sobram 11 alvéolos. Portanto 7/11. Na verdade os alvéolos de tamanho 5.6mm. São usados pois têm um tamanho que a rainha não gosta de usar para colocar os ovos pois são demasiado grandes para criação de obreira e demasiado pequenos para criação de zangões. Se a rainha fizer postura neles usualmente será de zangões. Esse tamanho de alvéolos apenas está disponível neste momento na empresa Walter T. Kelley.

A

A teoria da orientação de Housel = Uma teoria proposta por Michael Housel sobre os ninhos naturais que indica que têm uma orientação previsível na forma de “Y” no fundo dos alvéolos. Basicamente quando olhamos para um lado do favo um “Y” virado ao contrário aparece no fundo dos alvéolos e do outro lado um “Y”, no centro do favo aparece um “Y” deitado e é igual de ambos os lados. Basicamente nós assumimos uma terceira barra na minha notação para fazer esses “Y” e assumimos uma colmeia de nove quadros e cada par é como o favo parece visto de lado: ^v ^v ^v ^v >> v^ v^ v^ v^

Abdómen = A parte posterior ou terceira parte do corpo da abelha que tem o estômago de mel, estômago, intestinos, ferrão e órgãos reprodutores.

Acarapis dorsalis = Ácaro que vive nas abelhas melíferas mas que não se consegue distinguir dos ácaros da traqueia (Acarapis woodi). É classificado de forma diferente simplesmente baseado na zona onde é encontrado, neste caso é nas costas das abelhas.

Acarapis externus = Ácaro que vive nas abelhas melíferas e que não se consegue distinguir dos ácaros da traqueia (Acarapis woodi). É classificado de forma diferente simplesmente baseado na zona onde é encontrado, neste caso é no pescoço das abelhas.

Acarapis vagans = Ácaro que vive nas abelhas melíferas e que não se consegue distinguir dos ácaros da traqueia (Acarapis woodi). É classificado de forma diferente baseado na zona onde se encontra, neste caso é em qualquer parte externa da abelha.

Acrescentamento = O termo teve a sua origem com os “skeps” que são colmeias de palha e era “um alargamento” que é o equivalente à alça que usamos hoje em dia. O uso corrente usualmente refere-o como uma moldura que é adicionada ao topo para alimentar as abelhas com bifes ou colocado debaixo de uma caixa pouco funda para a tornar numa caixa funda. O termo é mais usado na Inglaterra. Em inglês o termo é “Eke”.

Acarapis woodi = Ácaro da Traqueia que infesta a traqueia das abelhas; por vezes chamado de Doença Acarina ou doença da Ilha de Wight.

Abelha melífera = A abelha comum Apis mellifera.

Abelhas Domesticas = Abelhas que vivem numa colmeia feita pelo homem. Devido à natureza selvagem das abelhas este é um termo relativo.

Abelha africanizada = Eu ouvi falar destas abelhas com o nome Apis mellifera scutelata. Mas as Scutelatas são na verdade abelhas de África, mais concretamente da Cidade do Cabo. Elas eram chamadas de Adansonii, ou pelo menos era o que o Dr. Kerr, que as criava, pensava que eram. A abelha africanizada é uma mistura de abelha Africana (Scutelata) com abelha Italiana. Elas foram criadas numa tentativa de aumentar a produção das abelhas. O Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (DAEU) criou essas abelhas em Baton Rouge a partir de efetivo obtido pelo Dr. Kerr no Brasil. O DAEU trouxe por barco essas rainhas para os EUA durante muitos anos. Os Brasileiros também estavam na altura a fazer experiências com elas e a migração dessas abelhas foi assunto das notícias durante algum tempo. São abelhas extremamente produtivas mas também extremamente defensivas. Se você tem um enxame muito agressivo e que pensa serem abelhas africanizadas precisa trocar-lhes a rainha. Ter abelhas agressivas onde podem magoar pessoas é um ato irresponsável. Você deve tentar trocar-lhes a rainha (veja o capítulo Trocar a Rainha de Um Enxame Agressivo no Volume 3) para que ninguém, incluindo você, seja magoado.

Abelhas Melíferas Europeias = Abelhas da Europa em oposição às originárias de África ou outras partes do mundo ou mesmo abelhas cruzadas com as de África.

Abelha Buckfast = Uma raça de abelha desenvolvida pelo Frei Adam na Abadia de Buckfast na Inglaterra, escolhida pela sua resistência a doenças, pouco enxameadora, vigorosa, boa a construir favos e muito pouco agressiva.

Abelhas Guardas = Obreiras com cerca de três semanas de vida que possuem a capacidade de produzir o máximo de feromona de alarme e de veneno; elas desafiam todas as abelhas que entram e também qualquer outro intruso.

Abelhas Cárnicas do Novo Mundo = Um programa de criação de abelhas criado por Sue Cobey para encontrar e criar abelhas dos EUA com traços genéticos das Cárnicas e outros traços úteis comercialmente.

Abelhas Cárnicas = Apis mellifera carnica. São abelhas entre o castanho-escuro e o preto. Elas conseguem voar com tempo ligeiramente mais frio e na teoria são melhores em climas mais a norte. Elas têm a reputação de serem menos produtivas que as Italianas mas eu não tive essa experiência. As que eu tive eram muito produtivas e muito económicas no que respeita ao inverno. Elas invernam em pequenos cachos e param a criação quando não há alimento no campo.

Abelhas campeiras = Abelhas obreiras que têm usualmente 21 dias ou mais de idade e trabalham fora da colmeia na coleta de néctar, pólen, água e própolis.

Abelhas Cordovan = Um subgrupo das abelhas Italianas. Em teoria você pode ter abelhas Cordovan em qualquer raça, pois tecnicamente é apenas a cor, mas as que se vendem na América do Norte que eu já vi são todas Italianas. Elas são ligeiramente mais gentis, ligeiramente mais propensas a pilhagem e com um aspeto impressionante de ver. Elas não têm a cor preta e parecem muito amarelas à primeira vista. Olhando mais de perto você pode ver que onde as Italianas têm normalmente pernas pretas tal como a cabeça, estas Cordovan têm as pernas e cabeça de cor purpura.

Abelhas Caucasianas = Apis mellifera caucasica. São abelhas de cor cinzenta-prateada até a castanho-escuro. Elas propolizam excessivamente. É daquele própolis pegajoso em vez do própolis rijo. Elas frequentemente cobrem tudo com o própolis pegasojo e fica tudo como se fosse papel mata-mosca. Elas aumentam a população um pouco mais lentamente na primavera que as Italianas. Elas têm a reputação de serem mais gentis que as Italianas. Menos inclinadas para a pilhagem. Na teoria elas são menos produtivas que as Italianas. Eu penso que em média elas são similares em termos de produção que as Italianas, mas devido a pilharem menos você tem menos enxames muito fortes devido à existir menos pilhagem dos enxames vizinhos.

Abelhas em Pacote = Uma quantidade de abelhas adultas (0.9Kg a 2.3Kg), com ou sem rainha, dentro de uma gaiola de rainha com rede (para ventilação).

Abelhas Italianas = Uma raça comum de abelhas, Apis mellifera ligustica, com faixas castanhas e amarelas, provenientes da Itália; usualmente pouco agressivas e produtivas, mas tendem a pilhar e fazer criação sem parar.

Abelhas obreiras = Abelhas fêmeas inférteis cujos seus órgãos reprodutivos estão apenas parcialmente desenvolvidos e que são anatomicamente diferentes da rainha. Estão equipadas para e são responsáveis por todos os trabalhos rotineiros da colónia.

Abelhas Exploradoras = Abelhas obreiras que procuram uma nova fonte de pólen, néctar, própolis, água, ou uma casa nova para o seu enxame.

Abelhas perdidas = O movimento de abelhas que esqueceram a localização da sua colónia e entram em colmeias que não são a sua própria casa. Isto acontece muita vez quando as colmeias são colocadas numa linha reta, longa de colmeias onde as abelhas das colmeias do centro tendem a se perder e entram nas colmeias das pontas, ou quando se fazem desdobramentos e as abelhas campeiras voltam à colmeia original. O termo inglês para este fenómeno é “Drifting”. “A percentagem de abelhas campeiras com origem em colónias diferentes dentro do apiário vai desde 32% a 63%”— de um artigo, publicado em 1991 por Walter Boylan-Pett e Roger Hoopingarner em Acta Horticulturae 288, 6th Pollination Symposium (veja o artigo de Janeiro 2010 edição de Bee Culture, 36)

Abelhas Russas = Apis mellifera acervorum ou carpatica ou caucasica ou cárnica. Algumas pessoas até dizem que elas são cruzadas com a Apis ceranae (muito duvidoso). Elas vieram da região de Primorsky na Rússia. Foram usadas para obter abelhas com resistência aos ácaros pois já estavam a sobreviver aos ácaros. São um pouco defensivas mas de formas pouco comuns. Tendem a embater muito contra quem se aproxima da colónia mas não tendem a ferrar. Qualquer cruzamento inicial entre duas raças diferentes de abelhas resulta em abelhas perversas e estas não são exceção. Elas são guardas atentas, mas não são usualmente “corredoras” (tendência a andar muito pelos favos onde você não consegue encontrar a rainha ou trabalhar bem com elas). A quantidade de enxameação e produtividade são um pouco mais imprevisíveis. Os traços genéticos não estão bem fixos. A frugalidade é similar às abelhas Cárnicas. Elas foram trazidas para os EUA pelo DAEU em Junho de 1997, estudadas numa ilha do Louisiana e depois testadas no terreno em outros estados em 1999. Começaram a ser vendidas ao público em geral em 2000.

Ácaros da Traqueia = Um ácaro que infesta a traqueia da abelha melífera. A resistência aos ácaros da traqueia é algo fácil de selecionar nas abelhas.

Ácaros Parasitas = Os ácaros Varroa e da Traqueia são os que têm maior impacto económico na apicultura. Há diversos outros ácaros que não causam problemas ou pelo menos ainda não foram descobertos problemas.

Agrafos de colmeia = Pregos de metal grandes em forma da letra C, pregados na madeira dos ninhos para os prender às alças e também entre alças. O seu uso destina-se a quando se quer mover uma colmeia que tenha alças de forma a não matar abelhas ou destruir favos.

Alça = Uma caixa com quadros nos quais as abelhas guardam o mel; usualmente colocadas por cima do ninho. O termo em inglês é “Super” e tem origem nessa mesma palavra proveniente do Latin que significa “por cima”. No Brasil o termo usado é “Melgueira”.

Alvéolo = Compartimento hexagonal de um favo.

Alvéolo Grande = Alvéolo de cera estampada estandardizada = 5.4mm de tamanho.

Alimentador divisor ou Alimentador de quadro = Um compartimento de madeira ou plástico que é pendurado numa colmeia tal como um quadro e que pode conter xarope de açúcar para alimentar as abelhas. A designação original (Divisor) era por ser usado para fazer uma divisão entre duas partes de uma caixa para a dividir em núcleos, usualmente para criação de rainhas ou fazer desdobramentos. Muitos deles têm um espaço-abelha em volta e não podem ser usados para fazer a divisão.

Alergia ao Veneno = Uma condição em que uma pessoa, quando ferrada, pode ter uma variedade de sintomas desde urticária até ao choque anafilático. Uma pessoa que quando é ferrada tem sintomas sistémicos (o corpo todo ou locais longe da parte onde foi ferrada) deve consultar o médico antes de trabalhar de novo com as abelhas.

Alimentador = Qualquer dispositivo usado para alimentar abelhas.

Alimentador de Saco = Este tipo de alimentador é apenas um saco do tipo Ziploc que é cheio com três quartos de xarope, deitado sobre as barras de topo e cortado por cima com uma faca bem afiada duas ou três vezes. As abelhas sugam o xarope até o saco ficar vazio. Uma caixa de um tipo qualquer é necessária para haver espaço. Um alimentador do tipo Miller ou uma moldura com 25.4mm por 76.2mm em volta ou apenas uma alça vazia. As vantagens são o custo (apenas o custo dos sacos) e as abelhas vão consumir o conteúdo mesmo em tempo frio pois o cacho de abelhas mantém o saco quente. As desvantagens são que você perturba as abelhas para colocar novos sacos e os sacos velhos ficam estragados.

Alimentador de fundo ou de estrado = Em inglês é chamado de “Bottom board feeder”, no fim deste texto explicativo é mostrado um exemplo de um destes alimentadores que foram inventados por Jay Smith. É uma simples barragem feita com um pedaço de madeira com 19mm por 19mm colocada mais ou menos a 25mm recuada da frente a colmeia (mais ou menos a 46cm da traseira da colmeia). A caixa é deslizada para a frente para que fique uma abertura na parte traseira. O xarope é colocado por detrás. Uma pequena tábua pode ser usada para bloquear a abertura na parte traseira. As abelhas podem na mesma sair pela parte da frente simplesmente passando pela parte da frente da barragem. A imagem seguinte é tirada na perspetiva de quem está na parte traseira da colmeia a olhar na direção da frente da colmeia. Os cantos da madeira que faz a barragem foram realçados e colocadas etiquetas para que tudo faça mais sentido. Esta versão de alimentador não funciona num enxame fraco porque o xarope está demasiado próximo da entrada. Mata tantas abelhas como os alimentadores de quadro.

Alimentador de Miller = Alimentador de topo popularizado por C.C. Miller.

Alvéolos Pequenos = Alvéolos de tamanho 4.9mm. Usados por alguns apicultores para controlo dos ácaros Varroa.

Alvéolo natural = Alvéolo de um tamanho que as abelhas construíram sozinhas sem qualquer cera estampada.

Alimentador de Topo = Um alimentador do tipo Miller. Uma caixa que é colocada por cima da colmeia que contem o xarope. Veja “Alimentador de Miller”.

Alvéolo de Enxameação = Alvéolos reais usualmente encontrados no fundo dos favos antes da enxameação.

Alvéolo Real = Um alvéolo especial alongado que parece a casca de um amendoim no qual a rainha é criada; usualmente com pouco mais de 1.9mm de comprimento, fica pendurado verticalmente no favo.

Amarela (rainha ou obreiras) = Quando usado para referir abelhas melíferas isto refere a cor castanha clara. As abelhas melíferas não são amarelas. Uma rainha Amarela é usualmente de um castanho-claro.

Amas (Abelhas Amas) = Abelhas jovens, usualmente dos três aos dez dias de idade, que alimentam e tomam conta da criação em desenvolvimento. Quando usado no contexto de rainhas em gaiolas, as obreiras que são adicionadas à gaiola para tomarem conta da rainha.

Antena = Um dos dois órgãos sensoriais localizados na cabeça da abelha, que permite à abelha cheirar e provar.

Apiário = Local onde se tem uma ou mais colmeias povoadas com abelhas melíferas.

Apiário distante = É um apiário mantido a alguma distância de casa ou do apiário principal do apicultor.

Apiarista = O apicultor.

Apicultura = A ciência e arte de criar abelhas melíferas.

Apicultor = Aquele que tem abelhas.

Apicultura transumante (Transumância) = A deslocação das colónias de um local para outro durante a mesma época para aproveitar dois ou mais fluxos de néctar ou para a polinização.

Apis mellifera mellifera = Estas são as abelhas nativas da Inglaterra ou Alemanha. Elas têm algumas das características de outras abelhas escuras. Elas tendem a ser corredouras (ficam muito excitadas nos favos) um pouco enxameadoras mas também parecem estar bem adaptadas ao clima do Norte.

Apis mellifera = Inclui as abelhas originárias de África e da Europa.

Aquecedor de opérculos = Aquecedor usado para tornar líquida a cera dos opérculos após serem removidos dos favos.

Aquecedor de Cera Solar = Uma caixa coberta por um vidro, usada para derreter cera dos favos e opérculos usando apenas o calor do sol.

Aquecedor Flash = Um dispositivo para aquecer mel muito rapidamente para prevenir que o mel fique estragado devido a períodos extensos de altas temperaturas.

Arame = Arame fino de 1mm, usado para reforçar a cera estampada que se destina a ser usada em quadros grandes de ninho ou em quadros de alça para os favos não partirem quando são extraídos, há quem use fios de pesca em vez de arame pois é mais fácil cortar alvéolos reais sem ter medo de acertar com a faca no arame. Armadilha para Enxames ou Ratoeira para Enxames ou Caixa Isco para Enxames = Uma colmeia sem abelhas que é colocada de forma a atrair enxames “perdidos”.

Árvore das abelhas = Um tronco oco de uma árvore ocupado por uma colónia de abelhas.

Aspirador de abelhas = Um aspirador usado para sugar abelhas quando se cortam favos ou se remove um enxame que se alojou por exemplo nas paredes de uma casa. Usualmente é uma conversão de um aspirador normal que se compra nas lojas. Necessita de ajuste cuidadoso para não matar as abelhas.

Aumento do efetivo = Adicionar mais colónias às já existentes, usualmente dividindo as que já tem. Veja a definição de Desdobramento.

B

Bacillus larvae = O nome antigo da Paenibacillus Larvae, a bactéria que causa a Loque Americana.

Bacillus thuringiensis = Uma bactéria natural que é pulverizada em favos vazios para matar traças da cera. Também vendida para controlar outros insetos específicos.

Banco de Rainhas = Local onde se colocam várias rainhas em gaiola, usualmente um núcleo ou colmeia.

Barra para cúpulas = Um pedaço de madeira com um entalhe onde as cúpulas (realeiras) são suspensas para a criação de abelhas rainhas.

Barra de baixo = A barra horizontal que se encontra na parte de baixo do quadro.

Barras laterais = Os pedaços de madeira de um quadro que estão nas pontas dele, são as barras verticais.

Barba de abelhas = Quando as abelhas se juntam na frente da colmeia, pode indicar falta de ventilação, calor excessivo ou demasiadas abelhas na colmeia.

Bater a colmeia = Dar pancadas ou socos nos lados de uma colmeia para fazer as abelhas subirem para dentro de outra colmeia, colmeia essa colocada do lado de cima ou para tirar abelhas de uma árvore ou casa. Isto não as vai tirar todas mas vai tirar um número muito significante de abelhas.

Bee Go = Ácido butírico que é usado para afastar as abelhas das alças. Isto cheira muito a vómito.

Bee gum = Termo inglês que designa um pedaço de uma árvore oca que é usado como colmeia.

Bee haver = Termo inglês criado por George Imirie. Aquele que tem abelhas mas ainda não aprendeu suficientemente a técnica para ser apicultor.

Bee Quick = Um químico que cheira a benzaldeído e que é usado para afastar as abelhas das alças.

Beelining = Termo inglês cuja tradução possível em português poderá ser “linha de abelha”. Encontrar abelhas selvagens estabelecendo uma linha na qual as abelhas voam de volta a casa. Isto pode também incluir a marcação e cronometragem das abelhas para saber a distância e triangular a localização da colmeia através da libertação de várias abelhas em locais diferentes.

Beek = Abreviatura da palavra inglesa “Beekeeper” que significa apicultor em português.

Betterbee = Uma empresa de equipamento apícola de Nova Iorque. Têm muita coisa que mais ninguém tem. Também têm equipamento de oito quadros.

Benzaldeído = Um líquido sem cor e que não é tóxico com a fórmula química C6H5CHO que tem um odor como óleo de amêndoa amarga, que surge em muitos óleos essenciais e é por vezes usado para afastar as abelhas das alças. Também tem o cheiro das cerejas marrasquino. É o mesmo cheiro do produto “Bee Quick”.

Black scale = Termo inglês que se refere às pupas secas, que morreram de loque americana, em português a tradução é “Escama preta”.

Boardman feeder = São alimentadores que vêm em todos os conjuntos de equipamentos para novos apicultores. Eles são colocados na entrada e suportam um frasco de 250ml invertido. Eu ficaria com a tampa do frasco e deitaria fora o alimentador. Estes alimentadores causam pilhagem de forma muito frequente. É um alimentador onde se pode facilmente saber a quantidade de xarope lá dentro mas você precisa de sacudir as abelhas para abrir o frasco e encher. Em português o termo mais correto é “Alimentador de entrada”.

Bidão de aço inox = Um bidão que tem capacidade entre os 50Kg a 1000Kg e está equipado com torneiras no fundo para encher frascos de mel.

Braula coeca = Uma mosca sem asas chamada frequentemente de piolho das abelhas.

Brushy Mountain = Uma empresa que vende equipamentos para a apicultura com a sua sede no Norte da Carolina. Sítio na Internet: www.brushymountainbeefarm.com. Um das empresas que fomenta o uso de caixas médias e oito quadros por caixa. Eles possuem muitas coisas para venda que mais ninguém tem.

Bt = Bacillus thuringiensis. Uma bactéria que ocorre naturalmente e que é pulverizada sobre os favos vazios para matar traças da cera. Também é vendida para controlar as larvas de outros insetos específicos.

C

Cacho (de abelhas) = A parte mais densa de abelhas num dia quente, usualmente é o núcleo do ninho. Num dia de temperaturas abaixo dos 10ºC é o único local onde há abelhas. O termo é usado para indicar a localização de um enxame bem como as abelhas nessa localização.

Caixa pouco Funda = Uma caixa com profundidade de 17.4mm ou 14.6mm com quadros de profundidade 14mm.

Casulo = Uma cobertura fina de seda segregada pela larva da abelha melífera no seu alvéolo em preparação para o estado de pupa.

Canetas de Marcar Rainhas = Uma caneta de esmalte usada para marcar rainhas. Disponível nas lojas de ferragens com o nome de “canetas de esmalte”. Também em lojas de apicultura com o nome de “Canetas de marcar rainhas”. Ou as com tinta de água como as da marca POSCA que se vendem por exemplo nas papelarias.

Canto (da rainha recém-nascida) = Um conjunto de sons feitos por uma rainha, frequentemente antes de ela emergir do seu alvéolo. Quando a rainha ainda está dentro do alvéolo parece ser um “quack quack quack”. Quando a rainha emerge soa mais como um “zoot zoot zoot”.

Castas = Os três tipos de abelha que constituem a população adulta numa colónia de abelhas melíferas: obreiras, zangões, e rainha.

Carrinhos = Equipamentos usados para deslocar caixas e colmeias. Ajudam bastante tanto a reduzir o esforço como também a fazer o trabalho mais depressa.

Casaco de apicultor = Um casaco tipicamente de cor branca, usualmente com um fecho e chapéu com máscara, tem também elástico nas mangas e cintura, é usado como proteção quando se trabalha com abelhas.

Caixa de colmeia ou Caixa Ninho = Uma caixa de madeira que contem quadros. Usualmente refere-se ao tamanho da caixa usado para a criação.

Caixa Funda = Em termos de Langstroth uma caixa com profundidade de 24.4cm e favos de profundidade 23.5cm. Por vezes chamada de “Langstroth Deep” (Caixa Funda de Langstroth).

Câmara de Alimentação = Uma caixa cheia de mel como reserva para o inverno. Tipicamente uma terceira caixa funda usada numa gestão de ninho ilimitado.

Capta-pólen = Um dispositivo para apanhar as bolas de pólen que as abelhas campeiras trazem nas pernas traseiras; usualmente força as abelhas a passarem por buracos apertados de rede metálica ou plástico, usualmente são de tamanho 5mm o que faz com que as bolas de pólen caiam através de uma rede de 4mm para dentro de uma gaveta com um fundo também de rede metálica para que o pólen não ganhe bolor.

Caixa Média = Uma caixa com profundidade de 16.8cm e que leva quadros com profundidade de 15.6cm. Também chamada de Illinois ou Western ou de profundidade 1.9cm.

Caixa modelo = Uma caixa útil para pregar corretamente tanto as caixas ninho como as alças. (para ver mais imagens consulte o capítulo com o mesmo nome no Volume 3).

Cacho de Inverno = Uma bola muito compacta de abelhas dentro da colmeia que gera calor; Forma-se quando a temperatura ambiente é menor que 10ºC.

Caldeirinha de Cera = Um pequeno recipiente de metal, usualmente de cobre, com uma pega de madeira e uma ponta em bico por onde se deita a cera líquida. Pode ser aquecida de várias formas para derreter a cera de abelha e permite fazer o mesmo trabalho que um Tubo de Cera.

Caixa de Dez Quadros = Uma caixa feita para suportar dez quadros. 41.3cm de largura.

Caixa de Pólen = Uma caixa com criação movida para o fundo da colmeia durante o fluxo de néctar para aliciar as abelhas a guardarem pólen lá, ou uma caixa com quadros cheios de pólen que foi colocada no fundo de propósito. Isto dá reservas de pólen para o outono e inverno. O termo foi inventado por Walt Wright.

Caixa muito pouco funda = Uma caixa que tem profundidade entre os 11.9cm e 12.1cm. Usualmente usada para fazer favos pequenos para venda de mel em favo. Por vezes contem secções modificadas.

Cera Estampada ou Cera Moldada ou Cera Alveolada = Folhas finas de cera com relevos ou estampadas com a base dos alvéolos de obreiras (ou raramente de zangão) na qual as abelhas constroem um favo completo (chamado de favo puxado ); vem com arame ou sem arame e também em folhas de plástico ou favos completos de plástico, podem ter diferentes grossuras (finas para mel, para mel, médias) e com tamanhos de alvéolos diferentes (criação=5.4mm, alvéolos pequenos=4.9mm, zangão=6.6mm).

Cera de abelha = A substância que é segregada pelas abelhas através de glândulas especiais na parte de baixo do abdómen, depositada em finas escamas, usada após ser mastigada e misturada com uma secreção das suas glândulas salivares para construírem o favo. O ponto de fusão da cera é entre os 62ºC a 64ºC.

Cera de reforço = Um pedaço de cera construída entre dois favos para os manter juntos, entre um favo e a madeira adjacente ou entre duas partes de madeira como por exemplo as barras de cima dos quadros.

Cera estampada com arame = Cera estampada na qual são imbutidos arames na vertical durante o seu fabrico.

Cera Estampada Fina para Mel = Uma cera estampada usada para a produção de mel em favo ou mel com pedaços de favo que é mais fina que a usada para o ninho. Mais fina que a cera estampada para mel.

Células do Esperma = As células reprodutivas do macho (gametas) que fertilizam ovos; também chamados de espermatozoides.

Choque Anafilático = Compressão dos músculos mais suaves incluindo os brônquios e vasos sanguíneos de um ser humano, causado, no contexto da apicultura, por hipersensibilidade ao veneno e que resulta numa possível morte a menos que a pessoa receba assistência médica imediata.

Clarificar o mel = Remoção de pequenas partículas visíveis a olho nu do mel de forma a aumentar a sua pureza.

Colocar Alças por Cima ou Colocar Alças no Topo = O ato de colocar alças por cima das alças já existentes na colmeia em oposição a colocar por baixo de todas as alças da colmeia, e diretamente em cima do ninho, que seria chamado de “Colocar Alças por Baixo” ou colocar caixas por baixo do ninho que é chamado de “Nadiring”.

Colmeia Inicializadora = Uma caixa para a qual as abelhas foram sacudidas, é usada para iniciar realeiras, pode ser por vezes chamada de caixa de enxame.

Compromisso de Enxameação = Altura em que já se passou o ponto de não retorno onde uma colónia está comprometida na enxameação.

Colmeia Top Bar = Uma colmeia com apenas barras de topo e sem quadros, permite ter favos amovíveis sem ser preciso muito trabalho de carpintaria ou despesas.

Colmeia baú = Uma colmeia que funciona deitada na horizontal em vez de na vertical.

Colmeia de Observação = Uma colmeia feita na sua maioria de vidro ou plástico transparente para permitir a observação do trabalho das abelhas dentro da colmeia.

Corte da Asa da Rainha = Remoção de uma parte de uma ou das duas asas da rainha para prevenir que ela voe ou para melhor a identificar quando ela for trocada pelas abelhas.

Colocar Alças = O ato de colocar alças sobre uma colónia na expetativa de aproveitar um fluxo de néctar.

Colmeia finalizadora = Uma colmeia usada para terminar os alvéolos reais, isto é, são introduzidos na colmeia já selados e com as rainhas prestes a emergir. Por vezes são enxames com rainha, outras vezes sem rainha.

Colmeia caixão = uma colmeia que é colocada na horizontal em vez da vertical.

Colmeia comprida = Uma colmeia que é colocada na horizontal em vez de na vertical.

Colmeia = Uma caixa usualmente com quadros móveis, usada para alojar uma colónia de abelhas.

Colmeia Langstroth = O projeto básico da colmeia de L.L. Langstroth. Em termos modernos qualquer colmeia que leve quadros que têm uma barra no topo de comprimento 48.3cm e cabe numa caixa de comprimento 50.5cm. As largura variam desde núcleos de cinco quadros, caixas de oito quadros, caixas de dez quadros, com profundidade de Dadant, profundidade de Langstroth, Médias, pouco fundas e muito pouco fundas. Mas todas serão na mesma do tipo Langstroth. Isto pode distingui-las das WBC, Smith, National DE, etc.

Corbícula = Uma depressão lisa com pelos em volta, localizada na parte de trás da tíbia das abelhas e adaptada para carregar pólen e própolis.

Colmeia dadora = A colmeia da qual foram removidos ovos ou larvas para criar rainhas.

Colmeia isco, também conhecida como apanha enxames = Uma colmeia colocada de forma a atrair enxames selvagens. A colmeia isco ótima: Pelo menos 20 litros de volume. A 2.7m do chão. Entrada pequena. Favo velho. Óleo de citronela. Feromona de Rainha.

Colmeia Top Bar do Quénia = Uma colmeia top bar com os lados inclinados. A teoria é que as abelhas terão menos vontade de colar os favos às paredes da colmeia por causa da inclinação.

Colheita de mel = O mel que foi colhido durante uma cresta.

Colocar alças por baixo = É o ato de colocar as alças por baixo de outras já existentes na colmeia, diretamente sobre a caixa do ninho. A teoria é que as abelhas trabalham melhor quando a alça está diretamente por cima do ninho; em oposição a colocar alças por cima que é simplesmente colocar alças por cima das já existentes na colmeia.

Colónia = Um superorganismo feito de abelhas melíferas, zangões, rainha e criação em desenvolvimento que vivem como uma unidade familiar.

Criação operculada = Abelhas imaturas cujos alvéolos foram selados com tampas constituídas por cera e casulos. Essas tampas permitem trocas de gases entre o interior e exterior.

Cresta = Altura ou alturas do ano em que o apicultor retira o mel das colmeias, habitualmente apenas o mel das alças é recolhido ficando o mel do ninho ou ninhos como reserva para as abelhas e que deverá ser suficiente até ao próximo fluxo de néctar senão o apicultor terá de alimentar as abelhas.

Cria Giz (ascoferiose) = É uma doença causada por um fungo chamado Ascosphaera apis. Chegou aos EUA em 1968. Se você encontrar bolas brancas na frente da colmeia que mais parecem pequenos bagos de milho, provavelmente tem Cria Giz. Colocar a colmeia ao sol ou dar mais ventilação ao enxame usualmente resolve o problema. Mel em vez de xarope também pode contribuir para resolver o problema, isto devido a que o açúcar é mais alcalino (pH mais elevado) que o mel.

Cria arrefecida = Abelhas imaturas que morreram de frio; a causa mais comum é uma má gestão dos quadros ou dias de frio que aparecem de forma inesperada.

Criação de zangão = Criação, que matura em zangão, criados em alvéolos maiores do que os das obreiras. É uma criação evidentemente maior que a das obreiras e os opérculos são em formato de cúpulas.

Criação = Abelhas imaturas que ainda não emergiram dos seus alvéolos; em outras palavras, ovo, larva ou pupa.

Criação de rainhas acelerada = Um sistema de núcleos de fecundação onde há usualmente duas rainhas em cada núcleo, colocadas com uma semana de diferença, uma em gaiola e outra à solta e prestes a acasalar. Cada semana a que já acasalou é removida e a da caixa é solta e um novo alvéolo é colocado protegido com uma gaiola.

Colmeia Warré = Um tipo de colmeia top bar vertical inventada por Abbé Émile Warré.

Colmeia mãe de zangões = A colmeia cujo enxame foi encorajado a criar muitos zangões para melhorar o lado dos zangões no acasalamento com as rainhas. Baseado no mito que você pode influenciar as abelhas a criarem mais zangões. Tirar favo de zangão de enxames que você quer perpetuar e dar a outras colónias é a única forma de ter sucesso neste assunto dado que a colónia mãe vai então criar mais zangões enquanto as colónias que recebem esse favo de zangões vão criar menos dos seus próprios zangões porque estarão a criar os zangões dos enxames mãe.

Colmeia de Duas Rainhas = Um método de gestão onde mais de uma rainha existe numa colmeia. O objetivo é obter mais abelhas e mais mel.

Colmeia isco, Armadilha para enxames, Colmeia chamariz = Uma colmeia colocada num local apropriado para atrair enxames selvagens.

Colmeia Horizontal = Uma colmeia que é colocada na horizontal em vez de na vertical de forma a não ser preciso levantar caixas.

Colmeia Top Bar da Tanzânia = Uma colmeia top bar com as paredes verticais enquanto uma top bar do Quénia tem as paredes inclinadas.

Cúpulas = Base de uma realeira artificial, feita de cera ou plástico e usada para criar abelhas rainhas. Ou por vezes uma realeira que as abelhas fizeram muitas vezes sem razão aparente.

D

Dadant = Uma empresa que vende material apícola que foi criada em Illinois. Fundada por C.P. Dadant que foi um pioneiro da era da apicultura moderna e inventou, entre outras coisas, a caixa Jumbo e a caixa quadrada Dadant. (50.5cm por 50.5cm por 29.5cm), publicou e escreveu para o “American Bee Journal” e traduziu “Huber’s Observations on Bees” de Francês para Inglês e publicou muitos livros, incluindo e não estando limitado às versões mais recentes do livro “The Hive and the Honey Bee”.

Dadant deep (caixa Dadant funda) = Uma caixa projetada por C.P. Dadant que tem uma profundidade de 29.5cm e os quadros têm uma profundidade de 28.6cm. Por vezes chamada de Jumbo ou “Extra Deep”.

Dança da abelha = Uma dança usada para recrutar abelhas campeiras. Também usada pelas abelhas em alvéolos reais cuja rainha esteja prestes a emergir e possivelmente outras alturas também.

Demaree = Um método de controlo de enxameação que separa a rainha da maioria da criação dentro da mesma colmeia e causa nas abelhas a necessidade de criar outra rainha, neste caso o objetivo é ter uma colmeia com duas rainhas, a produção aumenta e a enxameação é reduzida.

Desbloqueio do ninho ou Gestão do Néctar = Um método de controlo de enxameação e gestão da colmeia em que Walt Wright foi pioneiro, o método consiste em alternar quadros com mel operculado com quadros com favos puxados mas vazios sobre o ninho no fim do inverno. Em inglês o termo usado é “Checkerboarding”.

Desdobramento = Separar uma colónia para formar duas ou mais colónias.

Distúrbio do colapso das colónias = Um problema recentemente nomeado em que a maioria das abelhas na maioria das colmeias de um apiário desaparecem levando a rainha, a criação saudável e apenas algumas abelhas ficam nas colmeias juntamente com bastantes reservas alimentares.

Diástase = Um enzima de digestão do amido no mel que é afetado adversamente pelo calor; usado em alguns países para testar a qualidade e o histórico de aquecimento do mel armazenado.

Diploide = Que tem na sua posse um par de genes, tal como as obreiras e rainha têm, em oposição a haploide, que tem apenas um gene tal como os zangões têm.

Divisão = Separação uma colónia para formar duas ou mais colónias.

Divisor = Uma tábua ou pedaço de plástico como um quadro mas justo por todos os lados que é usado para dividir uma caixa em mais compartimentos que funcionam como núcleos.

Duplo andar ou Dupla profundidade = Refere-se a uma colmeia cujo enxame está alojado em duas caixas iguais.

Doze Quadros (caixa ou colmeia) = Uma caixa feita para suportar doze quadros. A sua dimensão é 50.5cm por 50.5cm.

Diminuição = Qualquer declínio rápido na população de uma colmeia. A morte rápida de abelhas velhas na primavera; por vezes chamada de diminuição de primavera ou doença do desaparecimento.

Disenteria (diarreia) = Uma condição das abelhas adultas caracterizada por uma diarreia severa (evidenciado por traços castanhos ou amarelos na frente da colmeia) e usualmente causado por estarem muito tempo fechadas dentro da colmeia (por causa do frio ou pela manipulação feita pelo apicultor), fome, comida de baixa qualidade, ou uma infeção de Nosema.

E

Escapa-abelha Cónico = Um escapa-abelha com a forma de um cone, que permite às abelhas uma saída num só sentido; usado numa prancheta especial para retirar as abelhas das alças.

Efeito chaminé = Quando as abelhas enchem apenas os quadros do centro das alças.

Estômago de mel (saco de mel) = Um alargamento na parte posterior do esófago das abelhas que fica no seu abdómen, capaz de expandir quando cheio de líquido como por exemplo néctar ou água. Usado com o propósito de transportar água, néctar e mel.

Enxame com boa Rainha ou Enxame com Rainha Fecundada ou Colónia Normal (com rainha) = Uma colónia que contem uma rainha capaz de fazer postura de ovos férteis e gerar as feromonas apropriadas que satisfaçam as obreiras da colmeia o que as leva a pensar que está tudo bem (diminui-lhes a agressão e estimula-as a trabalhar).

Efetivo Sobrevivente = Abelhas criadas a partir de abelhas que estavam a sobreviver sem tratamentos. Muitas vezes chamado de abelhas ferozes.

Emersão de Colmeias em Cera a ferver = Um método de proteger a madeira e também de esterilizar o equipamento (caixas, quadros e estrados) contra a Loque Americana, onde o equipamento é “fritado” numa mistura de cera e resina. Usualmente feito com parafina e por vezes com cera de abelha.

Emigração = Quando a colónia inteira abandona a colmeia devido a pragas, doenças ou outras condições adversas.

Enxame Primário = O primeiro enxame que sai da colónia mãe, usualmente com a rainha velha.

Enxertia = Remover uma larva de obreira do seu alvéolo e colocar essa larva num alvéolo artificial para que as abelhas a tornem numa rainha.

Enxameação = O método natural de uma colónia de abelhas se reproduzir.

Enxame sacudido = Um enxame artificial feito através do sacudimento das abelhas dos favos para dentro de uma caixa com fundo de rede metálica e que leva uma rainha em gaiola até esse novo enxame aceitar a rainha. Um dos métodos para fazer desdobramentos (ou multiplicação de enxames). É também o método usado para fazer pacotes de abelhas.

Enxame = Um grupo de abelhas temporário quando ainda sem casa (colmeia artificial ou qualquer local escolhido pelas abelhas), que contem pelo menos uma rainha, essas abelhas são provenientes de uma colónia mãe e o seu objetivo é criar uma nova colónia; a enxameação é o método natural dos enxames se propagarem a partir de colónias de abelhas já estabelecidas. É habitual também se chamar de enxame a uma colónia de abelhas já estabelecida.

Escamas de Cera ou Flocos de Cera = Uma gota de cera líquida que endurece tomando a forma de uma escama ao ter contato com o ar; as abelhas pegam nessas escamas, juntam-lhe substâncias na sua saliva e moldam-nas em favos.

Escudo = Parte de trás do tórax de alguns insetos incluindo a Apis mellifera (abelha melífera). Usualmente dividido em três áreas: o pré-escudo anterior, o escudo e o escudo posterior.

Esmagamento das Abelhas = Um termo que descreve o que acontece quando um quadro está demasiado próximo de outro ou das paredes laterais da colmeia ou quando o apicultor puxa o quadro demasiado depressa e as abelhas são esmagadas entre duas superfícies. Isto faz com que as abelhas fiquem muito zangadas e por vezes é a causa que leva à morte de uma rainha.

Esclerito = Uma placa sobre o corpo de um artrópode na sua região dorsal que lhe permite dobrar o seu corpo.

Estrado Sanitário = A parte do fundo da colmeia que tem uma rede metálica (usualmente com buracos de 3.2mm) que permite uma boa ventilação e que deixa as Varroas caírem para o chão. Na Europa há quem lhe chame “Open Mesh Floor” (Fundos de Rede Aberta).

Escapa-Abelha de Porter = Introduzido em 1891, é um dispositivo que permite a passagem das abelhas apenas para um dos lados, usa duas barras finas de metal que cedem quando as abelhas as empurram; usado para tirar as abelhas das alças mas pode ficar bloqueado pois os zangões ficam muitas vezes entalados.

Espermateca = Um pequeno saco ligado ao oviduto da abelha rainha no qual são guardados todos os espermatozoides recebidos pela rainha quando acasalou com os zangões.

Espiráculos = Aberturas do sistema respiratório de uma abelha que podem ser fechados quando a abelha quer. Estão presentes nos lados das abelhas na região do tórax. Eles são consideravelmente mais pequenos do que a traqueia que protegem. O primeiro espiráculo torácico é aquele que é infiltrado pelos ácaros da traqueia pois é o maior. Quando fechados os espiráculos não deixam passar o ar.

Época de enxameação = A altura do ano, usualmente no fim da primavera e inicio do verão, quando os enxames saem.

Estágio = Refere-se ao desenvolvimento larvar da abelha melífera que tem cinco partes. As melhores rainhas são enxertadas no primeiro dia (de preferência) ou segundo dia de estágio e não mais tarde que isso. Em inglês o termo é “Instar”.

Espaçador = Uma tábua fina usada no lugar de um quadro, usualmente quando há menos do que o número normal de quadros numa colmeia. Isto é referido usualmente a um espaçador que tem em sua volta o espaço-abelha e é usado para que os quadros se tirem e ponham sem matar abelhas e para reduzir a condensação nas paredes da colmeia. Por vezes é usado para referir um pedaço de madeira que não permite a passagem de abelhas e é usado para dividir a caixa em duas partes podendo assim ter duas colónias. Quando feito e usado para este efeito deve ser chamado de Divisor.

Escadas de cera = Pequenos favos fora do espaço normal do quadro onde o favo costuma estar. A cera de reforço pode cair também nesta categoria.

Escapa-abelha = Um dispositivo construído para permitir às abelhas passar de um lado para o outro mas previne que elas voltem; usado para tirar as abelhas das alças e outros usos. O mais comum parece ser do tipo Porter que é feito para entrar no buraco da prancheta de agasalho. O mais eficiente parece ser o triangular que tem a sua própria prancheta.

Escova de abelhas = Uma escova macia ou espanador ou pena grande ou um pedaço de erva usado para remover as abelhas dos favos.

Espaço-Abelha = Um espaço entre 6.4mm e 9.5mm que permite a passagem de uma abelha mas que é demasiado pequeno para encorajar a construção de favo e demasiado grande para induzir a propolização.

Estrado = O fundo da colmeia.

Escapa-abelha em Cone = Um cone de rede metálica ou rede mosquiteira usado para direcionar abelhas de uma casa ou árvore para dentro de uma colmeia temporária.

Esticador de Arames ou Alicate Esticador de Arames = Um dispositivo usado para ondular o arame depois de estar colocado no quadro para que fique bem esticado e assim segurar melhor a cera do favo. Também melhora a aderência do arame à cera.

Eucalipto = Uma colmeia num tronco oco, feita através do corte de uma parte de uma árvore que contem abelhas e é deslocada para o apiário, ou cortando uma parte oca de um tronco, colocar uma tábua por cima como tampa e colocar um enxame lá dentro. Devido a não ter favos removíveis, e devido a cada estado individual nos EUA ter leis que requerem favos moveis, é assim ilegal nos EUA. Em inglês o termo é “Gum” e por vezes também “log-gum”.

Extrator Radial = Uma máquina que usa a força centrifuga para retirar o mel dos favos deixando-os intactos; os quadros são colocados como raios de uma roda, com as barras de topo viradas para fora, para tirar partido da inclinação para cima dos alvéolos.

Excedente (cera estampada) = Refere uma folha fina de cera estampada usada para o mel em favo. O nome refere as folhas de cera estampada extra que você recebe de meio quilo de cera.

Excluídor de Rainha = Um dispositivo feito de arame, madeira ou zinco (ou alguma combinação dos elementos mencionados) que tem aberturas 0.4cm até 0.42cm, que permitem a passagem das abelhas obreiras mas não da rainha e zangões; usado para reter a rainha numa parte específica da colmeia, usualmente no ninho.

Extrator de mel = Um equipamento que remove o mel dos alvéolos do favo através da força centrifuga. Os dois tipos principais são os tangenciais onde os quadros ficam em pé com um dos lados virado para fora e têm de ser virados para extrair o mel do outro lado, e os radiais onde os quadros ficam como os raios de uma roda e os dois lados são extraídos ao mesmo tempo.

Extrair a Cera = O processo de derreter os favos e opérculos e filtrar os resíduos da cera.

Ezi Queen = Um marca particular de um sistema de criação de rainhas sem enxertia.

F

Faca de Desopercular = Uma fava usada para cortar os opérculos dos favos com mel selado antes de extrair o mel; água quente, vapor ou eletricidade aquecem essas facas para ser mais fácil cortar.

Falta de alimento no campo = Um período de tempo em que não há alimento no campo para as abelhas, devido a condições do tempo (chuva, seca) ou altura do ano. Em inglês é comum usar o termo “Dearth”.

Favo de zangão = Favo que é feito de alvéolos maiores do que os da cria de obreira, usualmente de tamanho 5.9mm até 7.0mm nos quais os zangões são criados, o mel e o pólen também são guardados neles.

Favo = As estruturas de cera numa colónia onde os ovos são depositados, mel e pólen é guardado. Têm a forma de hexágonos.

Favo Natural = Favo que as abelhas construíram sozinhas sem uso de cera estampada.

Favo de Obreira = Favo com alvéolos de 4.4mm a 5.4mm nos quais as obreiras são criadas mas também onde pode ser guardado mel e pólen.

Favos puxados = Favo com a profundidade completa de cera preparado para criação ou néctar, com os alvéolos puxados pelas abelhas que completam o favo em oposição à cera estampada que ainda não foi trabalhada pelas abelhas e não tem as paredes dos alvéolos.

Fato de apicultor = Um fato completo normalmente de cor branca, é feito para proteção dos apicultores dos ferrões das abelhas e também para manterem as suas roupas limpas. A maioria vem com máscara com fecho.

Ferrão = Um órgão pertencente exclusivamente aos insetos fêmea, desenvolvido a partir de mecanismos de postura de ovos, usado para defender a colónia; modificado para servir como um dardo através do qual o veneno é injetado. Nas obreiras ele tem farpas que o prendem onde as elas ferraram, as abelhas ao puxarem-no desprendem-no do seu corpo mas ele continua a injetar veneno e a abelha acaba por morrer pouco tempo depois.

Filamento ou Cordão de Muco = Um cordão de muco que parece um elástico quando puxado com um palito. Teste diagnóstico usado em criação selada quando se suspeita da presença de Loque Americana.

Ferramenta de apicultor (Raspador) = Um pedaço de metal liso usado como alavanca para separar caixas e quadros quando estão colados com própolis, tipicamente com uma parte curva usada para raspar ou com um gancho para levantar quadros numa das pontas e na outra uma lâmina lisa.

Feromona de Alarme = Uma substância química (iso-pentyl acetate) que tem um odor similar ao cheiro de banana, é libertada por uma glândula perto do ferrão da abelha, alerta o enxame para um ataque.

Feromona Mandibular de Rainha (FMR) = Uma feromona produzida pela rainha e dada às amas que a alimentam que depois partilham essa feromona com o resto da colónia e assim todas as abelhas sabem que têm uma boa rainha. Quimicamente a FMR tem diversos componentes, pelo menos 17 são os principais mas há outros presentes em menores quantidades. Cinco dos principais são: 9-ox-2-decenoic acid (9ODA) + cis & trans 9 hydroxydec-2-enoic acid (9HDA) + methyl-p-hydroxybenzoate (HOB) e 4-hydroxy-3-methoxyphenylethanol (HVA). As rainhas recentemente emergidas produzem muito pouco FMR. Ao sexto dia elas já produzem suficiente FMR para atrair zangões para acasalar. Uma rainha em postura produz o dobro dessa quantidade. FMR é responsável pela inibição da troca de rainha pelas obreiras, atrai os zangões para acasalar, estabiliza e organiza o enxame em volta da rainha, atrai um séquito de abelhas atendentes (amas), estimula as abelhas campeiras a procurar alimento e cuidarem da criação, aumenta também a moral das abelhas da colónia. A falta da FMR parece atrair abelhas para a pilhagem da colmeia.

Ferramenta de picking = Uma agulha ou sonda usada para transferir uma larva quando se fazem enxertias para alvéolos reais.

Ferozes (rainhas ou abelhas) = Sabendo que todas as abelhas da América do Norte são consideradas como tendo alguma genética das abelhas domesticas, o que a maioria das pessoas chama de abelhas “selvagens” são realmente abelhas “ferozes”. Algumas pessoas usam o termo “Abelhas sobreviventes”. Essas abelhas foram capturadas e usadas para criar rainhas o que significa que elas eram ferozes em oposição a dizer que elas são ferozes.

Fluxo de Néctar = Um período de tempo em que o néctar está disponível no campo.

Fertilizado = Usualmente refere os ovos postos por uma abelha rainha, eles são fertilizados pelo esperma guardado na espermateca da rainha, durante o processo de postura. Estes ovos desenvolvem-se em obreiras e rainhas.

Forética = No contexto dos ácaros Varroa refere-se ao estado em que elas estão nas abelhas adultas em vez de estarem dentro dos alvéolos selados (operculados) a desenvolverem-se ou a reproduzirem-se.

Fumigador = Um recipiente de metal com um fole que pode queimar diversos combustíveis para gerar fumo; fumo esse que é usado para interferir com a habilidade das abelhas cheirarem a feromona de alarme e assim se controla a agressividade das abelhas durante as inspeções à colmeia.

Fundo Sem Fundo = Um dispositivo para dividir uma colónia numa parte sem rainha para inicializar alvéolos reais e reunir com o resto da colónia com rainha tornando-a numa colmeia finalizadora sem ser preciso abrir a colmeia. Um termo muito usado em inglês para o dispositivo é “Cloake Board”

Frutose = Açúcar da fruta, também chamado de levulose (açúcar virado para a esquerda), um monossacarídeo de presença comum no mel que é lento a granular.

Fumagilin-B = Bicyclohexyl-ammonium fumagillin, cujo nome comercial era Fumidil-B (Abbot Labs) mas agora parece ser chamado de Fumagilin-B, é um pó esbranquiçado que é solúvel em água e foi descoberto em 1952; alguns apicultores misturam-no com xarope de açúcar e dão às abelhas para controlar a doença Nosema. Fumagilin também é mais solúvel que o Fumidil. O seu uso na apicultura é ilegal na união europeia porque é suspeitado que o teratogen pode causar defeitos nos recém-nascidos. A Fumagilin pode bloquear a formação dos vasos sanguíneos por se ligar a um enzima chamado methionine aminopeptidase. Rutura do gene alvo de methionine aminopeptidase 2 resulta num defeito de gastrulação embrionica e paragem do crescimento das células do Endotélio. É produzido a partir dos fungos que causa a cria giz, Aspergillus fumigatus. Fórmula: (2E,4E,6E,8E)–10-{[(3S,4S,5S, 6R)-5–methoxy-4-[2–methyl–3-(3–methylbut–2-enyl) oxiran–2-yl]-1-oxaspiro[2.5]octan-6-yl]oxy}-10-oxo-deca-2,4,6,8-tetraenoic acid

G

Gaiola de rainha = Uma gaiola especial em que as rainhas são colocadas antes de serem enviadas por correio e/ou introduzidas a uma colónia, usualmente com 4 a 7 obreiras jovens que alimentam a rainha e a aquecem, tem usualmente uma tampa com doce.

Gaiola de Cravar no Favo ou Gaiola de Cravar na Cera = Gaiola feita de uma rede metálica com buracos de 3.2mm, usada para introduzir ou manter rainhas retidas numa pequena parte do favo. Usualmente usada sobre alguma criação a emergir e também sobre mel (para alimentar as abelhas).

Garfa = Um enxame que sai da colmeia a seguir ao enxame primário. Estes enxames têm uma ou mais rainhas virgens.

Garfo desoperculador = Uma ferramenta parecida com um garfo, usada para remover a cera dos opérculos que tapam o mel para que o mel se possa extrair. Usualmente usado em zonas menos espessas do favo onde uma faca de desopercular não chega.

Geleia Real = Um produto muito nutritivo, de textura e cor similar ao leite que é segregada pelas glândulas hipofaríngeas das abelhas amas; usada para alimentar a rainha e as larvas mais jovens.

Glucose = É um açúcar simples (ou monossacarídeo) e é um de dois açúcares principais encontrados no mel; forma a maioria da parte sólida do mel granulado.

Granulação ou Cristalização do mel = O processo pelo qual o mel, uma solução supersaturada (mais sólidos que líquidos) vai-se tornar sólido ou cristalizar; a velocidade de granulação depende dos tipos de açúcar no mel, os cristais semente (como por exemplo pólen ou cristais de açúcar) e a temperatura. A temperatura ótima para a granulação é de 14ºC.

Glândula faríngea = Uma glândula localizada na cabeça da abelha obreira que segrega geleia real. Uma substância rica em mistura de proteínas e vitaminas. Que é dada como alimento a todas as larvas de abelhas nos primeiros três dias das suas vidas e às rainhas durante toda a sua vida.

Glândulas Ceríferas = As oito glândulas localizadas nos quatro segmentos visíveis, situam-se posição ventral do abdómen das abelhas obreiras jovens; é onde elas segregam escamas de cera (por vezes chamados de flocos ou fragmentos).

H

Haploide = O que possui um só par de genes tal como os zangões têm, em oposição a pares de genes como as obreiras e a rainha têm.

Hemolinfa = O nome científico para o “sangue” de um inseto.

Honey Bee Healthy = Uma mistura de óleos essenciais (capim-limão e hortelã-pimenta) vendidos como fortificantes do sistema imunitário das abelhas.

Honey Super Cell = Favos completamente de plástico para caixas fundas e com alvéolos de tamanho 4.9mm.

Hipersensibilidade ao Veneno = Uma condição em que uma pessoa se for ferrada terá muita probabilidade de ter um choque anafilático. Uma pessoa com este problema deve ter sempre consigo um conjunto de emergência para a picada de insetos durante o tempo quente.

Hidroximetilfurfural (HMF) = Um componente natural do mel que vai aumentando a sua quantidade com o passar do tempo e se o mel for aquecido acima de 40ºC o HMF sobe bastante.

I

Ilhó = Peça opcional que se coloca num buraco do quadro onde passam os arames e que é feito de metal; usado para impedir que os arames que reforçam a estrutura do favo cortem a madeira. Muitas pessoas usam agrafos no sítio onde a madeira ficaria cortada ou estalada.

Illinois = Uma caixa com profundidade de 16.8cm e com quadros de profundidade 15.9cm. Também chamado de Médio, Western e de profundidade 1.9cm.

Imirie shim = Um dispositivo cuja criação terá sido de George Imirie que é uma moldura de 1.9cm com uma entrada. Permite que você adicione uma entrada entre duas partes do equipamento da colmeia.

Infértil = Que não é capaz de produzir um ovo fertilizado, como uma obreira poedeira ou rainha cuja postura é só de zangões. Ovos não fertilizados desenvolvem-se apenas em zangões.

Inibine = O efeito antibacteriano do mel causado por enzimas e pela acumulação de peróxido de hidrogênio, um resultado da química do mel.

Incrustador de Cera Manual = Um dispositivo usado para embutir mecanicamente os arames na cera estampada usando a pressão exercida pelas mãos do apicultor em vez de usar eletricidade para os arames entrarem na cera derretida pelo calor gerado. No Brasil é chamado de “Carretilha de Apicultor”.

Inseminação artificial (IA) = A introdução de espermatozoides de zangão numa rainha virgem através de instrumentos especiais para o efeito.

Invertase = Um enzima presente no mel que separa a molécula de sacarose (um dissacarídeo) em dois dos seus componentes, a dextrose e a levulose (dissacarídeos). Isto é produzido pelas abelhas e colocado no néctar para o converter durante o processo de fazer mel.

Isomerase = Um enzima bacteriano usado para converter glicose do xarope de milho em frutose, é um açúcar mais doce; que é agora usado como alimento de abelhas.

J

Jenter = Uma marca particular de um sistema de criação de rainhas onde não é necessário enxertar.

K

L

Lang = Uma abreviatura que designa uma colmeia do tipo Langstroth.

Langstroth, Rev. L.L. = Um nativo da Filadélfia que foi padre (1810 a 1895), ele viveu algum tempo em Ohio onde continuou os seus estudos e escreveu sobre as abelhas; reconheceu a importância do espaço-abelha o que resultou no desenvolvimento da versão mais recente de colmeias com quadros móveis.

Larva aberta = O primeiro estádio de desenvolvimento da abelha que começa no quarto dia após a postura do ovo até ser selado (operculado) do nono ou décimo dia.

Larva selada = O segundo estádio de desenvolvimento da abelha que se prepara para entrar no estádio de pupa e fiar o seu casulo (cerca do décimo dia após a postura do ovo).

Largura dupla = Uma caixa que é duas vezes mais larga do que uma de dez quadros. 83cm de largura.

Lavagem com álcool = Colocar uma tampa cheia de abelhas num jarro com álcool para matar as abelhas e os ácaros para que se possa contar a Varroa. O teste com açúcar em pó é similar só que não mata as abelhas.

Levulose = Também chamada de frutose (açúcar da fruta), um monossacarídeo que se encontra de forma muito comum no mel e que é lento a granular (cristalizar).

Linha de voo = Usualmente refere a direção na qual as abelhas voam quando saem da sua colónia; se for obstruída por uma pessoa, pode causar a colisão acidental das abelhas com essa pessoa e eventualmente as abelhas ficam zangadas.

Loque Europeia = Causada por uma bactéria. Era chamada de Streptococcus pluton mas agora o novo nome é Melissococcus pluton. A Loque Europeia é uma doença da criação. Uma larva infetada torna-se castanha e a sua traqueia castanha escura. Não confunda isso com larvas que são alimentadas com mel escuro. Não é apenas a comida que é castanha. Olhe para a traqueia. Quando a situação piora a criação vai morrer e talvez fique preta e talvez os opérculos afundem mas usualmente a criação morre antes de ser operculada. Os opérculos do ninho ficam espalhados, sem um padrão uniforme, porque as abelhas têm removido as larvas mortas. Para diferenciar isto da Loque Americana use um palito, mexa uma larva infetada com ele e puxe-o. A Loque Americana faz um “fio” com 5cm a 7.6cm.

Loque Americana = Para mais detalhes veja o capítulo Inimigos das Abelhas. É causada por uma bactéria que forma esporos. Costuma ser chamada de Bacillus larvae mas foi recentemente renomeada para Paenibacillus larvae. Uma larva infetada com Loque Americana usualmente morre após o alvéolo ser selado mas parece doente antes. O padrão de criação é irregular. Os opércolos afundam e por vezes ficam furados. As larvas mortas há pouco tempo formam um fio quando mexidas e puxadas com um palito. Cheiram a podre e há poucos cheiros parecidos. As larvas mortas há mais tempo tornam-se em escamas que as abelhas não conseguem remover.

Luvas = Cabedal, pano ou borracha que se usam enquanto se trabalha com as abelhas.

M

Mandibulas = As maxilas de um inseto; usadas pelas abelhas para fazer os favos, raspar pólen, nas lutas e para pegar em resíduos dentro da colmeia.

Manga de Marcação de Rainhas = Um tubo com uma rede de plástico onde o apicultor introduz ambas as mãos para marcar as rainhas e elas assim não conseguem fugir voando, também funciona no caso do apicultor apenas querer libertar as atendentes (amas) da rainha que estejam na gaiola sem o perigo da rainha fugir. Estão à venda na empresa Brushy Mountain.

Massa de Pólen ou Bola de Pólen = O pólen armazenado nas corbículas (cestos de pólen) das abelhas e que é transportado para a colmeia, as abelhas armazenam esse pólen rolando-o até dentro dos alvéolos, a ele juntam néctar, o pólen é compactado dentro dos alvéolos através de pressão exercida pelas abelhas com a sua cabeça, por fim esse pólen é selado com uma fina camada de mel.

Marcar = Pintar um pequeno ponto de esmalte ou tinta de água (Por exemplo as canetas da marca POSCA) na parte de trás do tórax da rainha para ser mais fácil de identificar, saber a sua idade e se ela foi trocada pelas abelhas.

Máscara = Rede que protege a cabeça do apicultor e o seu pescoço dos ferrões das abelhas.

Maxant = Um fabricante de equipamento de apicultura que faz desoperculadores, extratores, ferramentas de apicultor, etc.

Média = Quando usado para referir cera estampada, média refere-se à grossura da cera e não à profundidade do quadro. Neste caso é de grossura média e com alvéolos para obreiras.

Melissococcus pluton = O novo nome dado pelos taxonomistas à bactéria que causa a Loque Europeia. O nome antigo era Streptococcus pluton.

Método “Better Queens” = Um método de criar rainhas sem enxertar, similar ao atual de Isaac Hopkins (em oposição ao método de “Hopkins”). Tipo o método de Alley mas com favo novo em vez de favo velho.

Método de Alley = Um método que não requer enxertia num sistema de criação de abelhas onde as abelhas são colocadas numa “caixa de enxameação” para as convencer da falta de rainha e juntamente com um pedaço de favo velho é colocada uma barra onde as abelhas fazem os alvéolos reais.

Midnite = Um hibrido F1 resultado do cruzamento das linhas genéticas Caucasianas e Cárnicas. Criado por Dadant e filhos e vendido durante anos por York. Originalmente eram duas linhas genéticas de Caucasianas mas eventualmente tornou-se num cruzamento entre Caucasianas e Cárnicas.

Mel = Uma substância doce e viscosa produzida pelas abelhas a partir do néctar das flores ou de meladas (doce produzido por plantas ou insetos), composto na sua maioria por uma mistura de dextrose (glicose) e levulose dissolvidas em cerca de 17% a 19% de água; contem pequenas quantidades de sacarose, matéria mineral, vitaminas, proteínas e enzimas.

Mel em Favo = Mel dentro do favo, pedaços de favo cortados à medida a partir de favos maiores ou produzidos e vendidos como uma unidade separada, tais como uma secção de madeira com um quadrado de lado 11.4cm ou um anel de plástico.

Mel fermentado = Mel que contenha demasiada água (mais de 20%) no qual as leveduras cresceram e causaram que parte do mel se transformasse em dióxido de carbono, água e álcool.

Mel Natural = Mel que não tenha sido muito filtrado ou aquecido.

Mel com pedaços de favo = Pedaços de favo cortados e colocados dentro de frascos que são depois cheios de mel.

Mel em Favo Cortado = Mel em favo cortado em vários tamanhos, as bordas são drenadas e os pedaços embrulhados e colocados em pacotes individuais.

Mel Extraído = Mel removido dos favos, usualmente através da força centrífuga (usando um extrator) de forma a deixar os favos intactos em vez de esmagar os favos e filtrar o mel (Veja em Esmagar e Filtrar).

Mel Excedente = Qualquer mel extra que o apicultor remove, mais do que aquele que as abelhas precisam para o seu próprio uso tal como reserva para o inverno.

Marcas de Passagem = As marcas escuras na superfície dos favos com mel causadas pelas abelhas que andam pela sua superfície.

Mel em creme = Mel que foi processado de forma controlada para granular de forma a produzir uma fina textura de doce ou mel cristalizado que se espalha facilmente à temperatura ambiente. Isto usualmente envolve adicionar pequenos cristais “semente” e manter o produto a 14ºC.

Melaria = Um edifício usado para atividades tais como a extração do mel, embalamento e armazenamento.

Melada = Uma substância excretada pelos insetos da subordem Homóptera (afídio) que se alimentam da seiva das plantas; devido a conter quase 90% de açúcar é coletado pelas abelhas e guardado como mel de melada.

Miller Bee Supply = Uma empresa apícola da Carolina do Norte (www.millerbeesupply.com). Que entre outros produtos tem equipamentos de oito quadros.

Método de Miller = Um método de criação de rainhas sem ser necessário enxertar que involve uma parte de um favo com criação aberta cortada de forma irregular (\/\/\/) para as abelhas criarem rainhas.

Método de Smith = Um método de criar rainhas que foi popularizado por Jay Smith, que usa caixa para enxames como inicializadora e usa a enxertia de larvas para realeiras.

Método de Hopkins = Um método que não necessita de enxertia para criação de rainhas que se faz colocando um quadro com larvas jovens na posição horizontal sobre o ninho.

Método do jornal = Uma técnica para juntar duas colónias através de uma barreira temporária feita de jornal. Usualmente uma folha com um pequeno corte. Usualmente você certifica-se primeiro que as abelhas de ambas as colónias podem voar e ventilar a colmeia.

Método de Doolittle = Um método de criação de rainhas que envolve exertia de larvas jovens para dentro de alvéolos reais artificiais. Descoberto primeiro por Nichel Jacob em 1568, depois escrito por Schirach em 1767 e depois Huber em 1794 e finalmente popularizado por G.M. Doolittle no livro “Scientific Queen Rearing” em 1846.

Moldura de Hopkins = Uma moldura usada para manter um quadro na horizontal para criar rainhas sem ser preciso enxertar.

N

Nadiring = Colocar caixas por baixo do ninho. Isto é uma prática comum para quem não usa cera estampada, incluindo quem tem colmeias do tipo Warré.

Nasonov = Uma feromona produzida por uma glândula por baixo da ponta do abdómen das obreiras que serve primariamente como feromona de orientação. É essencial no comportamento de enxameação e a sua libertação acontece frequentemente após perturbações da colónia. É uma mistura de sete terpenóides, a maioria dos quais é Geranial e Neral, que são um par de isômeros usualmente misturados e chamados de Citral. Óleo essencial de capim-limão ou citronela (Cymbopogon) possuem na sua maioria estes cheiros e são úteis em colmeias-isco e em colmeias onde se vão colocar novos enxames pois são cheiros que as abelhas estão familiarizadas.

Néctar = Um líquido rico em açúcares, feito pelas plantas e segregado por glândulas nectáreas dentro ou perto das flores; é o líquido que as abelhas transformam em mel.

Nicot = Uma marca particular de um sistema de criação de rainhas sem enxertia.

Ninho = Parte da colmeia onde a criação está; pode incluir uma ou mais caixas e favos intermédios. Muitas vezes usado para referir uma caixa funda pois são as mais comuns para a criação.

Ninho ao ar livre = Uma colónia de abelhas que construiu o seu ninho nos ramos de uma árvore em vez de um tronco de uma árvore ou colmeia.

Ninho Ilimitado ou “Câmara de alimentação” = Tendo as abelhas numa configuração onde o ninho não está limitado por um excluídor de rainha e onde as abelhas passam o inverno em mais caixas para permitir que armazenem mais comida e se expandam mais na primavera.

Ninho bloqueado = Um termo criado por Walt Wright (em inglês diz-se “Backfilling”) que descreve o processo de criação de um ninho cheio de mel. As abelhas enchem de mel o ninho e assim a rainha não tem onde pôr os seus ovos, perde peso e origina uma enxameação.

Nosema = Doença causada por um fungo (que era classificado como um protozoário) chamado Nosema apis. A solução comum usando químicos (que eu não uso) era Fumidil que foi recentemente renomeado para Fumagilin-B. Dar às abelhas mel ou xarope é um remédio eficaz. Os sintomas são os intestinos das abelhas ficarem brancos e distendidos, disenteria e especialmente quando se observa o Nosema usando um microscópio sobre os intestinos de uma abelha campeira aberta.

Ninho bloqueado por pólen = Uma condição em que o ninho de uma colmeia fica tão cheio de pólen que não há alvéolo onde a rainha possa fazer a sua postura.

Nuc ou Núcleo = Uma pequena colónia de abelhas muitas vezes usada na criação de rainhas ou a caixa onde um pequeno enxame está alojado. O termo refere-se ao facto que os elementos essenciais: abelhas, criação, comida e uma rainha ou os meios para fazer uma, estão lá para o enxame crescer e tornar-se numa colónia, mas ainda não é uma colónia.

Núcleo de fecundação = Um pequeno núcleo para o propósito do acasalamento de abelhas rainha que é usado na criação de rainhas. Eles variam desde os de dois quadros de tamanho estandardizado usado pelo apicultor como ninho até aos mini núcleos vendidos para esse propósito que têm quadros mais pequenos que os quadros normais. O conceito de todos os núcleos de fecundação é usar o mínimo de recursos para o acasalamento das rainhas.

O

Obreiras poedeiras = Abelhas obreiras que põem ovos numa colónia que não tenha criação aberta durante algumas semanas por falta da feromona dessa criação que inibe a postura das obreiras; os ovos postos por elas são inférteis, pois as obreiras não acasalam e assim apenas geram zangões.

Óleo essencial de capim-limão (erva-príncipe) = Óleo essencial usado para atrair enxames pois contém muitos constituintes da feromona de Nasonov.

Obreiras polícia ou Policiamento de Obreiras = Obreiras que removem os ovos postos por outras obreiras.

Ovo Não Fertilizado = Um ovo que não foi unido com esperma, nas abelhas dá origem a um zangão.

Ocidental (caixa ou colmeia) = Eu tenho visto isto de duas formas. Uma caixa que tem profundidade de 16.8cm e os quadros têm 15.9cm de profundidade. Também chamadas de Western, Illinois e Médias. Ou pode referir-se a uma caixa com 19.4cm.

Oito quadros = Caixas que foram feitas para conterem oito quadros. Usualmente com largura entre 34.3cm e 35.6cm dependendo do fabricante. Tipicamente de 34.9cm de largura.

Ovos = A primeira fase do ciclo de vida da abelha, usualmente postos pela rainha, são ovos cilíndricos 1.6mm de comprimento; fechados com uma membrana flexível chamada de “Chorion”. Parecem grãos de arroz.

Opérculos = Pedaços finos de cera que tapam os alvéolos que contêm mel; são cortados ou raspados quando se preparam os favos para a extração do mel.

Ovário = A parte de um animal ou planta que produz ovos.

Ovulo = Um célula germinativa imatura feminina que se desenvolve numa semente.

Ovariolo = Qualquer dos vários túbulos que compõem o ovário de um inseto.

Oxitetraciclina = Um antibiótico vendido com o nome comercial de Terramicina; usado para controlar a Loque Americana e Europeia que provocam doença na criação.

P

Paralesia ou Vírus da Paralesia Aguda = Uma doença viral da abelha adulta que afeta a sua habilidade de usar as pernas e asas normalmente.

Pastagem = Fonte natural de comida para as abelhas (néctar e pólen) de flores selvagens e cultivadas. Pastar é o ato de recolher essa comida.

Pão de abelha = Pólen fermentado e guardado na colmeia para ser usado na alimentação da criação.

Partenogénese = O desenvolvimento de abelhas novas a partir de ovos não fertilizados postos por fêmeas virgens (rainhas ou obreiras); nas abelhas normalmente tais ovos desenvolvem-se em zangões.

PermaComb = Quadros com favos completos feitos em plástico de profundidade média e com alvéolos equivalentes ao tamanho de 5.0mm após o preenchimento com cera pelas abelhas.

PF100 (funda) e PF120 (média) = Alvéolo pequeno em quadros com folha estampada de plástico, disponíveis na empresa Mann Lake. Com medidas de 4.95mm. Os compradores de tal produto dizem que as abelhas aceitam de forma excelente e constroem perfeitamente os alvéolos.

Picking chinês = Uma ferramenta para enxertar larvas que é feita de plástico, marfim ou bambu que tem uma “língua” retrátil que desliza por baixo da larva e quando libertada empurra a larva para fora dessa “língua”. Muito popular porque é mais fácil de trabalhar que muitas das agulhas de enxertia e levanta também mais geleia real durante o processo. A qualidade varia e muitas pessoas recomendam a compra de vários tipos e a escolha do que você mais gostar de usar.

Pinça para apanhar rainhas ou Mola de cabelo apanha rainhas = Um dispositivo usado para apanhar a rainha que parece uma mola de cabelo. Disponível na maioria dos vendedores de material apícola.

Plantas melíferas = Plantas cujas flores (ou outras partes) produzem néctar suficiente para produzir um excedente de mel; exemplos são as plantas do género aster, tílias, citrinos, eucaliptos, solidago e plantas do género nyssa.

Prancheta de fumigação = Um dispositivo usado para guardar uma certa quantidade de um químico volátil (Um repelente de abelhas como o Bee Go ou Honey Robber ou Bee Quick) para tirar as abelhas das alças.

Produção de feromona de Nasonov = Abelhas que têm o seu abdómen estendido e estão a bater as asas de forma a espalhar essa feromona. O cheiro é parecido com o do limão.

Postura de zangão = Uma rainha que apenas faz postura de ovos de zangão (uma que já não tem esperma para fertilizar ovos) ou obreiras poedeiras.

Ponto de não retorno (enxameação) = O ponto no qual cada colónia decide enxamear ou não. Depois deste ponto as abelhas ou ficam comprometidas na enxameação ou elas ficam comprometidas em cuidar das reservas para o inverno seguinte.

Preparação para Enxameação = A sequência de atividades das abelhas que levam a uma enxameação. Visualmente você pode observar um enchimento do ninho com reservas pelas obreiras para que a rainha não tenha onde colocar ovos.

Pólen = As células reprodutivas masculinas que parecem pó (Gametófito) das flores, formado nos estames e são fontes importantes de proteína para as abelhas; o pólen fermentado (pão de abelha) é essencial para as abelhas alimentarem a criação pois essa criação precisa de muita proteína.

Prancheta de agasalho = Uma cobertura de isolamento térmico que se coloca sobre a alça ou ninho no topo da colmeia mas por baixo da tampa, tipicamente com um buraco oval ou circular no centro. Em tempos era feita de pano e chamada de “cobertura invernal” ou em inglês “quilt board”.

Pracheta Escapa-Abelha = Um pedaço de madeira ou platex que tem um ou mais escapa-abelha que é usado para tirar as abelhas das alças.

Pequeno Escaravelho da colmeia (Aethina tumida) = Uma praga recentemente importada para os EUA cujas larvas destroem os favos e fermentam o mel. Recentemente foi introduzido acidentalmente em Itália onde ainda não estava presente.

Proteção contra ratos = Um dispositivo que reduz a entrada da colmeia para que os ratos não consigam entrar. Muito comum com rede metálica com buracos de 6.35mm.

Probóscide = A parte da boca da abelha que tem um tubo de sucção ou língua.

Pilhagem = O ato em que as abelhas roubam mel e/ou néctar de outras colónias; também se aplica ao ato das abelhas limparem alças com restos de mel ou cera dos opérculos após a cresta e outras vezes também se aplica quando o apicultor faz a cresta pois na verdade também está a roubar o mel das colmeias.

Profundidade = A medida vertical de uma caixa ou quadro.

Própolis = Resinas de uma planta que são recolhidas pelas abelhas, misturadas com enzimas da saliva das abelhas e usadas para encher pequenos espaços dentro da colmeia ou para criar uma película e esterilizar tudo dentro da colmeia. Tem propriedades anti-microbianas. É tipicamente feita com substâncias similares a cera dos rebentos de plantas da família dos tulipeiros mas pode ser desde resina de árvores até alcatrão das estradas.

Propolizar = Encher algo de própolis (também chamada de “cola de abelha”).

Puxar cera = A atividade das abelhas jovens, quando cheias de mel ou néctar, penduram-se umas nas outras usualmente para segregar cera mas também quando formam barba e enxameiam. Em inglês o termo usado é “Festooning”.

Pupa = O terceiro estádio de desenvolvimento de uma abelha durante o qual fica inativa e selada dentro do seu próprio casulo.

Q

Quadro = Uma estrutura retangular feita em madeira e projetado para as abelhas criarem os seus favos para colocarem a criação ou alimento, consiste em uma barra de topo, duas barras laterais na vertical e uma barra no fundo; usualmente espaçados respeitando o espaço-abelha.

Quadros que Mantêm o Espaço-abelha ou Quadros de Hoffman = Quadros construídos para que tudo menos as barras laterais (as verticais que são os espaçadores) fique com um intervalo de uma abelha respeitando assim o espaço-abelha quando o apicultor os aperta uns contra os outros numa caixa. Por vezes esse espaçamento é assegurado através de agrafos.

Quantidade de humidade = No mel, a percentagem de água não deve ser maior que 18.6%; qualquer percentagem acima disso permite que o mel fermente.

Quebra-vento = Estrutura construída ou barreiras naturais que reduzem a velocidade do vento especialmente no inverno e que protegem assim os enxames.

Quadro Sem Cera Estampada = Um quadro com algum tipo de guia de favo ou sem guia mas colocado entre dois favos bem puxados que é usado sem cera estampada ou folha de plástico com o padrão dos alvéolos.

Quadros amovíveis ou Quadros móveis = Quadros que são feitos para uma colmeia e que podem ser manipulados e inspecionados individualmente. Colmeias Top bar têm favos amovíveis mas não quadros. As colmeias Langstroth têm favos amovíveis em quadros. Um quadro construído de tal forma que preserva o espaço-abelha para que seja facilmente removido; quando colocados mantêm-se livres do que os rodeia.

Quitina = Material do qual é formado o exosqueleto de um inseto.

R

Rainha = Uma abelha fêmea completamente desenvolvida que faz a postura de todos os ovos da colónia.

Rainha Virgem = Uma abelha rainha que ainda não acasalou.

Rainha Testada = Uma rainha cuja descendência mostra que ela acasalou com zangões da sua própria raça e tem outras qualidades que fazem dela uma boa mãe para uma colónia. Uma rainha a quem lhe foi dado tempo para mostrar quais as suas qualidades.

Rainha fértil = Uma rainha que foi bem inseminada.

Rainha com postura de zangão = Uma rainha que apenas consegue pôr ovos não fertilizados, devido à sua idade, acasalamento falhado ou tardio, doença ou ferimento.

Ranhura = Em marcenaria é um entalhe na madeira. O quadro descansa sobre uma dessas ranhuras nas colmeias Langstroth e os cantos das colmeias são também ranhuras e por vezes com encaixe do tipo emalhetado.

Raças de Abelhas = Em taxonomia isto é na verdade uma variedade mas na apicultura é tipicamente chamado de “raça”. Todas as abelhas são Apis mellifera. As mais usadas neste momento nos EUA são as Italianas (lingústica), Carniolas (cárnica) e Caucasianas (caucásica). As Russas são carpática, acervorum, cárnica ou caucásica dependendo com quem você falar.

Rampa de voo = Uma estranha construção que é uma pequena plataforma para as abelhas pousarem na entrada da colmeia e dá acesso ao interior da colmeia. Usualmente apenas uma tábua de fundo da colmeia mais comprida. Por vezes em alternativa é colocada uma tábua inclinada. As abelhas na natureza não têm rampas de voo. Eu chamo a isso uma “rampa para ratos” pois o único propósito real que eu vejo é um local onde os ratos têm um acesso mais conveniente ao interior da colmeia.

Rauchboy = Uma marca em particular de fumigadores que têm uma câmara de combustão interna para que o fogo tenha oxigénio de forma mais consistente. Há quem altere fumigadores normais colocando uma lata com furos por dentro para o mesmo efeito.

Realeira = Um alvéolo com a forma de uma taça que está pendurado na vertical no favo mas que não contém ovos; também pode ser feito artificialmente com cera ou plástico para criar rainhas.

Reação Alérgica = Uma reação sistémica a algo, tal como o veneno da abelha, caracterizado por urticária, dificuldades a respirar ou perda de consciência. Isto pode ser distinguido de uma reação normal ao veneno de abelha que é comichão e sensação de queimadura na zona da pele onde a abelha ferrou.

Rede Métalica Anti-Pilhagem = Uma rede metálica usada para impedir a entrada das abelhas que querem pilhar a colmeia mas deixa passar as abelhas da própria colmeia.

Rede dupla = Uma moldura de madeira de grossura 1.27cm a 1.9cm com duas camadas de rede metálica para separar duas colónias dentro da mesma colmeia, uma por cima da outra. Muitas vezes uma entrada é cortada do lado de cima e orientada para a traseira da colmeia para a colónia de cima, outras vezes são incorporadas mais aberturas o que torna tudo numa moldura do tipo Snelgrove.

Retirar enxame = Remover uma colónia de abelhas de um local onde não tenham favos móveis cortando os favos e atando-os a quadros.

Redutor de entrada = Um pedaço de madeira que é usado para regular o tamanho da entrada.

Regressão = Aplicado ao tamanho do alvéolo, abelhas grandes, de alvéolos grandes, não conseguem construir alvéolos de tamanho natural. Elas constroem algo intermédio. A maioria faz alvéolos de 5.1mm para criação de obreiras. A regressão é deixar as abelhas grandes voltar a serem de tamanho pequeno para que possam construir alvéolos mais pequenos.

Resíduos da Cera = Os resíduos do derretimento de favos e opérculos após a cera ser extraída ou removida; usualmente contem casulos, pólen, corpos de abelhas e pó. Em inglês o termo é “Slumgum”.

Reorientação = Quando as abelhas tomam atenção ao seu redor e pontos de referência para garantir que se lembram da localização da sua colónia. Várias coisas podem desencadear a reorientação. As abelhas jovens orientam-se (não é uma reorientação mas o comportamento é igual) quando saem pela primeira vez da colmeia. Uma rainha virgem orienta-se durante cerca de um dia antes de sair para o voo de acasalamento. Quando as abelhas estão fechadas muito tempo ao saírem fazem uma reorientação. Até mesmo quando estejam fechadas pouco tempo o comportamento ocorre. Fechá-las durante 72 horas causa virtualmente que todas as abelhas se reorientem. Quando o tempo aquece após dias frios e elas podem voar, sobrevoam a colmeia e fazem nova reorientação. A reorientação é desencadeada mesmo que o tempo em que as abelhas estão fechadas não chegue às 72 horas. Mais tempo não faz diferença significativa. Obstruções causam usualmente uma reorientação (folhas na entrada, um ramo em frente à colmeia, etc.) tal como perturbações em geral como bater ou vibrar a colmeia um bocado. Num dia quente sacudir um quadro ou dois de abelhas para dentro da colmeia tende a desencadear uma libertação da feromona de Nasonov que também tende a desencadear a reorientação.

Resíduos = Escamas de cera e resíduos que por vezes se acumulam no fundo de uma colónia natural.

Resistência a doenças = A habilidade que um organismo tem de evitar uma doença em particular; de forma primária devido a imunidade genética ou comportamento que evita a doença.

Riscas de Tigre (rainha) = Marcas de um tipo particular numa rainha. Não com as mesmas riscas de uma obreira (que possuem bandas muito precisas) mas mais como “chamas”.

Rins = Na verdade as abelhas não possuem rins. Elas possuem Tubos de Malpighi que são filamentos finos que se projetam na junção do intestino médio ao intestino traseiro das abelhas que limpa a hemolinfa (sangue da abelha) de desperdícios nitrogenados e os depositam como cristais de ácido úrico não tóxico na parte dos seus resíduos que não podem ser digeridos para futura eliminação. Eles servem o mesmo propósito nas abelhas tal como os rins nos outros animais.

S

Sacarose = Um polissacarídeo. O açúcar principal do néctar. As abelhas melíferas transformam-no em Dextrose (Glucose) e Frutose através de enzimas.

Sala de Aquecimento ou Caixa de Aquecimento = Uma sala ou caixa com isolamento térmico usada para tornar o mel mais líquido através de aquecimento o que torna a extração do mel mais rápida.

Séquito ou Comitiva ou Acompanhamento = Abelhas obreiras que cuidam da rainha.

Secções Redondas = Secções de favo em anéis redondos de plástico em vez das tradicionais caixas quadradas, usualmente do tipo Ross Rounds.

Secções = Pequenas caixas de madeira (ou plástico) usadas para produzir mel em favo.

Soldador elétrico de cera = Um dispositivo que aquece os arames junto à cera estampada através de uma corrente elétrica que os percorre para que eles entrem na cera e fiquem embebidos nelas.

Síndroma dos Ácaros Parasitas ou Síndroma de Parasitação por Ácaros = Um conjunto de sintomas que são causados por uma grande infestação de ácaros Varroa. Os sintomas são a presença de ácaros Varroa, a presença de várias doenças da criação com sintomas similares aos das Loques e Cria Ensacada mas sem um organismo patogénico predominante, sintomas similares à Loque Americana, padrão da criação irregular, trocas de rainhas mais frequentes, abelhas a rastejar pelo chão e uma população de abelhas adultas baixa.

Slatted rack = Uma prateleira de madeira que cabe entre o fundo da colmeia (estrado) e o corpo da colmeia. Com ele as abelhas fazem melhor uso do ninho de baixo aumentando a quantidade de abelha criada, roem menos os favos e há um menor congestionamento na entrada. Foi popularizado por C.C. Miller e Carl Killion.

Substituto do Pólen = Uma substância que é usada para substituir o pólen na dieta das abelhas; usualmente contém apenas ou parte de farinha de soja, levedura de cerveja, açúcar em pó, ou outros ingredientes. A pesquisa mostra que as abelhas criadas em substituto de pólen vivem menos tempo que as abelhas criadas com pólen verdadeiro.

Suplemento do Pólen = Uma mistura de pólen com substitutos de pólen usada para estimular a criação de mais abelhas em períodos em que há falta de pólen no campo.

Skep ou Colmeia de Palha = Uma colmeia sem favos amovíveis, usualmente feita de palha retorcida na forma de um cesto; o seu uso é ilegal em todos os estados dos EUA pois não é possível inspecionar os favos.

Soprador de abelhas = Um equipamento a gás ou elétrico usado para soprar as abelhas das alças quando se fazem as crestas.

Sobrevivência ao Inverno = A capacidade de algumas linhas genéticas de abelhas sobreviverem aos longos invernos através do uso económico das reservas de mel.

Starline = Um hibrido de abelha Italiana conhecido pela sua vitalidade e boa produção de mel. Foi um cruzamento do tipo F1 de duas linhagens específicas de abelhas Italianas. Criado por Dadant e filhos e produzido por York durante muitos anos.

Streptococcus pluton = Nome antigo da bactéria que causa Loque Europeia. O novo nome é Melissococcus pluton.

Sufocamento = Quando as obreiras se juntam em volta de uma rainha porque a rejeitaram ou para a confinar de forma a protege-la.

Suporte de colmeia = Uma estrutura que serve de base e suporte para a colmeia; ajuda aumentando a vida útil do fundo da colmeia e mantem as abelhas fora do chão húmido. Suportes de colmeia podem ser construídos com madeira tratada, cedro, tijolos, blocos de cimento, ferro, etc.

Substituição ou Troca Natural (de rainha) = Quando as abelhas criam uma nova rainha para substituir a rainha mãe na mesma colmeia; pouco depois da rainha filha começar a pôr ovos a rainha mãe muitas vezes desaparece.

Supressão da Reprodução de Ácaros (SRA) = Rainhas de um programa de reprodução de Dr. John Harbo que têm menos problemas com a Varroa, provavelmente devido ao aumento do comportamento higiénico normal. Recentemente renomeado para Higiene Sensível à Varroa (HSV).

Sumo de Rainha = Quando as rainhas retiradas são colocadas num frasco com álcool, esse álcool torna-se em “Sumo de Rainha”. Ele contem Feromona Mandibular de Rainha (FMR) e é bom para atrair enxames.

T

Tampa da colmeia = A última proteção da colmeia que fica por cima dela e a protege da chuva; os dois tipos mais comuns são as telescópicas e as de transumância.

Tampa de transumância (tampa migratória) = Uma tampa exterior usada sem prancheta de agasalho que não se ajusta nos lados da colmeia; usada por apicultores comerciais que deslocam frequentemente as colmeias. Isto permite que as colmeias sejam colocadas bem encostadas umas às outras o que não era possível com as tampas normais que saem ligeiramente para os lados.

Tampa Doce de Gaiola de Rainha = Doce feito de açúcar em pó de confeiteiro com xarope de açúcar invertido até que forma uma massa dura; usado como comida nas gaiolas de introdução ou transporte de rainhas. Também muito usado para atrasar a libertação da rainha pois as abelhas roem lentamente esse doce.

Tampa Telescópica = Uma tampa com um aro em volta que fica pendurado em toda a volta, é usualmente usada em conjunto com uma prancheta de agasalho por baixo dela.

Tanque de Desoperculação = Um recipiente sobre o qual os quadros com mel são desoperculados (remoção das tampas de cera dos opérculos); usualmente filtra o mel que depois é recolhido.

Tanque de Assentamento = Um depósito de grande capacidade usado para o assentamento do mel extraído; as bolhas de ar e resíduos sobem até ao cima e flutuam, clarificando assim o mel.

Teste do Açúcar em Pó = Um teste para o ácaro Varroa que envolve a mistura de uma tampa cheia de abelhas em açúcar em pó e depois a contagem do número de ácaros Varroa que caem das abelhas. Isto foi inventado como método não letal alternativo ao método da lavagem com álcool ou outra substância que mata as abelhas.

Terramicina = Chamada de “oxytet” no Canada e outros locais. É um antibiótico que muitas vezes é usado como preventivo de doenças como a Loque Americana e como cura da Loque Europeia.

Tergal = Que pertence ao Tergum (costas das abelhas).

Tergite = Uma placa rija na parte dorsal de um artrópode que permite que ele se dobre. Também conhecido como sclerite.

Tergum (plural terga) = A parte dorsal de um artrópode.

Temperamento Agressivo = Abelhas demasiado defensivas ou muito agressivas.

Thelytoky = Um tipo de reprodução partenogénica onde um ovo não fertilizado desenvolve-se em fêmeas. Usualmente com abelhas isto refere-se a uma colónia que consegue criar uma nova rainha a partir de um ovo de uma obreira poedeira. Isto é muito raro, mas já foi documentado, com Abelhas Melíferas Europeias. É algo comum nas abelhas do Cabo.

Tórax = A região central de um inseto na qual as asas e pernas estão ligadas.

Tirar a rainha = Remover a rainha de uma colónia. Usualmente feito antes de colocar nova rainha ou como ajuda em caso de doenças da criação ou pragas.

Tijolos = Usados para impedir que as tampas voem das colmeias perante ventos fortes e muitas vezes usados em configurações particulares para darem pistas visuais sobre o estado do enxame na colmeia.

Top bar = A parte de cima de um quadro ou, numa colmeia do tipo Top Bar, apenas o pedaço de madeira a partir do qual os favos ficam pendurados.

Torneira de plástico do tipo guilhotina = Uma torneira usada para remover o mel de tanques e outros reservatórios apropriados para mel.

Transferir ou Retirar = O processo de tirar abelhas e favos de árvores, casas, cortiços, skeps, etc. Para depois colocar em colmeias de quadros amovíveis.

Troca da posição das caixas = O ato de trocar de lugar as diferentes caixas de uma colmeia; usualmente com o propósito de expandir o ninho, a alça quando cheia de criação a rainha é colocada por baixo de uma alça vazia para permitir à rainha ter espaço extra para a sua postura.

Traças da Cera = Veja o capítulo Inimigos das abelhas. As traças da cera são oportunistas. Elas tomam partido de enxames fracos e vivem do pólen, néctar, mel e fazem túneis através da cera.

Tubo de Cera = Um tubo de metal que se usa para aplicar um fio de cera líquida para segurar um pedaço de cera estampada numa ranhura de um quadro. Em inglês o termo é “Wax tube fastener”, em Portugal não é muito usado pois a preferência vai para as caldeirinhas de cera.

Tripla Largura (caixa ou colmeia) = Uma caixa que tem três vezes a largura de uma caixa estandardizada de dez quadros. 123.8cm de largura.

Trofilaxia = A transferência de comida ou feromonas entre membros da mesma colónia através da alimentação boca a boca. É usada para manter um cacho de abelhas vivo pois as abelhas das bordas do cacho trazem comida e partilham-na com as restantes no cacho. Também é usada como meio de comunicação através da partilha de feromonas. Uma das mais importantes é a FMR (Feromona Mandibular da Rainha) que é partilhada através da trofilaxia pela colmeia.

Troca de Rainha pelo Apicultor = Processo de troca da rainha presente num dado enxame tirando-a e introduzindo uma nova rainha.

Tubo de marcação de rainhas = Um tubo de plástico que existe nas lojas de equipamentos para a apicultura que é usado para manter quieta a rainha enquanto a marca, também tem a vantagem de não magoar a rainha se você tiver cuidado.

Tubos de Malpighi = Filamentos finos que se projetam na junção do intestino médio ao intestino traseiro das abelhas que limpa a hemolinfa (sangue das abelhas) de desperdícios nitrogenados e os depositam como cristais de ácido úrico não tóxico na parte dos seus resíduos que não podem ser digeridos para futura eliminação. Eles servem o mesmo propósito nas abelhas tal como os rins nos outros animais.

U

Unir Enxames = Juntar duas colónias ou mais de forma a fazer uma colónia maior. Usualmente usando uma folha de papel de jornal entre cada colónia para que elas se juntem lentamente evitando assim a morte de abelhas.

Unidade de Produção Primária de Mel = As Unidades de Produção Primária (UPP) de mel são estabelecimentos onde se procede à extração e embalamento de mel ou outros produtos apícolas, provenientes da própria exploração, com destino a estabelecimento de extração e processamento, venda ao consumidor final ou comércio a retalho local.

V

Varroa Destructor = Antigamente chamada de Varroa Jacobsoni é um ácaro parasita da abelha melífera.

Véu ou Máscara ou Chapéu = Uma rede protetora que cobre a cara e pescoço do apicultor; permite a ventilação, movimentação fácil e boa visão enquanto protege as zonas mais atacadas pelas abelhas melíferas que guardam as colónias.

Veneno de abelha = O veneno segregado por glândulas especiais ligadas ao ferrão da abelha que são injetadas na vitima quando o ferrão espeta na pele.

Vespões e Vespas = Insetos sociais que pertencem à família Vespidae. Fazem o ninho em papel ou folhas, com apenas uma rainha que inverna. Bastante agressivas, carnívoras, mas geralmente são benéficas, elas podem ser um incómodo para o ser humano. Os Vespões e Vespas são muitas vezes confundidos com abelhas melíferas. As Vespas mais comuns são as do papel que fazem ninho em pequenos favos de papel suspensos num único suporte. Vespões e vespas são fáceis de distinguir pelo seu corpo que reflete a luz solar pois não possuem pelos e são mais agressivas que as abelhas melíferas. As vespas, infelizmente, são parecidas com as abelhas dos desenhos animados e publicidade, amarelas brilhantes, com partes pretas também brilhantes. As abelhas melíferas são geralmente peludas e pretas, castanhas ou “bronzeadas”, nunca são de um amarelo brilhante e basicamente são doceis a menos que sejam importunadas.

Vírus de Caxemira = Uma doença das abelhas já bem espalhada, mais rapidamente disseminada por causa da Varroa que se encontra em praticamente todo o lado onde existam abelhas.

Vírus da Cria Ensacada = Os sintomas são padrões de criação irregulares tal como outras doenças da criação mas a larva afetada fica num saco com a cabeça levantada.

Vírus da Paralisia Aguda Israelita = O vírus que é considerado neste momento como sendo o culpado pelo Síndroma do Colapso das Colónias (SCC). Foi descoberto em Israel pela primeira vez onde devastou muitas colónias.

Vírus das Asas Deformadas = Um vírus disseminado pelo ácaro Varroa que causa asas deformadas nas abelhas recentemente emergidas.

Vírus da Paralisia Crônica = Os sintomas são: abelhas a tremer, sem conseguirem voar, com as asas em forma da letra K e abdómens distendidos. Uma variedade do vírus é chamado de “síndroma da abelha preta sem pelos”, é reconhecido por abelhas sem pelos, abelhas pretas brilhantes que rastejam pela entrada da colmeia.

Voo de acasalamento = O voo que uma rainha virgem faz enquanto ela acasala no ar com vários zangões.

Voos de orientação = Voos curtos feitos na proximidade da colmeia por abelhas jovens para reconhecimento da localização da colmeia; algumas vezes mal identificado com pilhagem ou preparação para enxameação.

W

Walter T. Kelley = Uma empresa que vende material apícola de Clarkson, KY. Eles têm coisas que mais ninguém tem.

Washboarding = Quando as abelhas na rampa de voo e frente da colmeia se movem em conjunto parecendo uma dança.

Western Bee Supply = Uma empresa que vende equipamento para a apicultura situada em Montana (EUA). É a empresa que produz todo o equipamento Dadant. Também vendem equipamentos de oito quadros.

X

Xarope de Açúcar = Alimento para as abelhas, contem sacarose (de cana ou beterraba), é o conhecido açúcar que usamos na culinária e água quente em várias proporções; usualmente 1:1 na primavera e 2:1 no outono.

Y

Z

Zangão = O macho da abelha melífera que vem de um ovo não fertilizado (e por isso é haploide) posto por uma rainha ou de forma menos comum por uma obreira, nesse caso dizemos que foi posto por uma obreira poedeira.

Zona de Congregação de Zangões (ZCZ) = Um local onde os zangões provenientes de muitas colmeias da zona se juntam e esperam que uma rainha passe. Em outras palavras é uma zona de acasalamento. Os zangões escolhem essas zonas seguindo rastos de feromona e elementos que sobressaem mais na topografia da paisagem como por exemplo filas de árvores.

email address

Todo o site Copyright 2004-2018 por Michael Bush

Bush Bees Página inicial